CHAPITRE XII

La planète suivante était habitée par un buveur. Cette visite fut très courte, mais elle plongea le petit prince dans une grande mélancolie :

– Que fais-tu là ? dit-il au buveur, qu’il trouva installé en silence devant une collection de bouteilles vides et une collection de bouteilles pleines.

– Je bois, répondit le buveur, d’un air lugubre.

– Pourquoi bois-tu ? lui demanda le petit prince.

– Pour oublier, répondit le buveur.

– Pour oublier quoi ? s’enquit le petit prince qui déjà le plaignait.

– Pour oublier que j’ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.

– Honte de quoi ? s’informa le petit prince qui désirait le secourir.

– Honte de boire ! acheva le buveur qui s’enferma définitivement dans le silence.

Et le petit prince s’en fut, perplexe.

« Les grandes personnes sont décidément très très bizarres », se disait-il en lui-même durant le voyage.

در سياره بعدی ميخواره‌ای زندگی می کرد. اين ديدار بسيار کوتاه بود، ولی شازده کوچولو را در اندوهی بزرگ فرو برد. 
او که ميخواره را ساکت در پشت تعداد زيادی بطری خالی و تعداد زيادی بطری پر ديد، پرسيد: 
- تو اينجا چه می‌کنی؟ 
ميخواره گرفته و غمگين جواب داد: 
- می‌نوشم. 
شازده کوچولو از او پرسيد: 
- چرا می‌نوشی؟ 
ميخواره جواب داد: 
- برای فراموش کردن.